Đăng Ngày: tháng 12 26, 2024
Cao Công Nghĩa

công thức dịch máy trong tiếng anh

• S = Subject: Chủ ngữ
• V = Verb: Động từ
• V_int = Intransitive verb: Nội động từ
• V_tmono = Transitive monotransitive verb: Ngoại động từ có một tân ngữ
• V_tdi = Transitive ditransitive verb: Ngoại động từ có hai tân ngữ
• V_tcomp = Transitive complex verb: Ngoại động từ phức, có bổ ngữ cho tân ngữ
• V_pmono = Passive monotransitive verb - Động từ bị động được tạo từ ngoại động từ có một tân ngữ.
• V_pdi = Passive ditransitive verb - Dạng bị động của động từ có hai tân ngữ.
• V_pcomp = Passive complex verb - Dạng bị động của động từ có tân ngữ bổ ngữ cho tân ngữ.
• C_s = Subject complement: Bổ ngữ chủ ngữ - Cs là thành phần đứng sau linking verb (động từ nối) để mô tả, giải thích hoặc định danh cho chủ ngữ.
• A = Adverbial: Trạng ngữ - là thành phần bổ sung về thời gian, nơi chốn, cách thức, lý do, điều kiện. Không phải là tân ngữ, cũng không phải là bổ ngữ.
• O_d = Direct object: Tân ngữ trực tiếp - Là thành phần nhận tác động trực tiếp của động từ, trả lời cho câu hỏi What, Whom.
• O_i = Indirect object: Tân ngữ gián tiếp - Chỉ người hoặc đối tượng nhận cái gì, thường đi với động từ có hai tân ngữ.
• A_p = Adverbial phrase: Cụm trạng ngữ - Là một cụm đóng vai trò trạng ngữ (A) trong câu. Ap có thể là cụm giới từ (on the table); cụm trạng từ (very quickly); hoặc cụm danh từ chỉ thời gian (last night).

Thứ tự	Công thức	Ghi chú
[1]	S + Vint + Cs + An	Dùng trong câu chủ động
	Mary was a student / clever	S = Mary; Vint = Was; Cs = a student
[2]	S + Vint + A + An	Dùng trong câu chủ động
	Mary was at home	S = Mary; Vint = Was; C = at home
[3]	S + Vtmono + Od + An	Dùng trong câu chủ động
	He likes classical music	S = He; Vtmono = likes; Od = classical music
[4a]	S + Vtdi + Od + Oi + An	Dùng trong câu chủ động
	He gave Mary a book	S = He; Vtdi = gave; Od = Mary; Oi = a book
[4b]	S + Vtdi + Oi + Od + An	Dùng trong câu chủ động
	He gave a book to Mary	S = He; Vtdi = gave; Oi = a book; Od = to Mary
[5]	S + Vtcomp + Od + Co + An	Dùng trong câu chủ động
	Mary made John a monitor	S = Mary; Vtcomp = made; Od = John; Co = a monitor
[6]	S + Vtcomp + Od + A + An	Dùng trong câu chủ động
	He put the book on the table	S = He; Vtcomp = put; Od = the book; A = on the table
[7]	S + Vi + An	Dùng trong câu chủ động
	He was reading	S = He; Vi = was; A = reading
[8]	S + Vpmono + An	Dùng trong câu bị động
	A cake was eaten (by him)	S = A cake; Vpmono = was eaten; An = by him
[9a]	S + Vpdi + Od + An	Dùng trong câu bị động
	A story was told to him (by us)	S = A story; Vpdi = was told; Od = to him; An = by us
[9b]	S + Vpdi + Oi + An	Dùng trong câu bị động
	He was told a story (by us)	S = He; Vpdi = was told; Oi = a story; An = by us
[10]	S + Vpcomp + Cs + An	Dùng trong câu bị động
	She was made happy/a chairman	S = She; Vpcomp = was made; Cs = happy/chairman
[11]	S + Vpcomp + Ap + An	Dùng trong câu bị động
	The dishes were placed on the table	S = The dishes; Vpcomp = were placed; Ap = on the table

Ghi chú:
👉 Công thức số [3] (Active) chuyển sang công thức số [8] (Passive)
👉 Công thức số [4a,b] (Active) chuyển sang công thức số [9a,b] (Passive)
👉 Công thức số [5] (Active) chuyển sang công thức số [10] (Passive)
👉 Công thức số [6] (Active) chuyển sang công thức số [11] (Passive)